verdantgrove

English

I’ll put them into words. All the things I want to do,

and all the things I want to say, I’ll say them all.

How should I convey my feelings?

There’s no chance it’ll go well…

Will I reach you?

I want you to know what my lonely self dreams of

You don’t have to see me, just call my name

Right now I’m a colorless “transparent girl”

The memory of when that girl was a friend was so nice

There were always smiles all around

Then the day suddenly came

where I disappeared from everyone’s eyes

The sky I saw from the classroom window…

I’ll put them into words. All the things I want to do,

and all the things I want to say, I’ll say them all.

How should I convey my feelings?

There’s no chance it’ll go well…

Will I reach you?

I want you to know what my lonely self dreams of

You don’t have to see me, just call my name

Right now I’m a colorless “transparent girl”

Secretly he was on my mind. His profile,

could I get his attention? If our eyes met right now…

I’m so indecisive. This is bad, what should I do?

Maybe if I could take a hint, even I would gain my colors?

I’ll put it into words. Say that I love you out loud.

I don’t want to go on like this. This opaque1 moment

will change. I’ll call out for you in my own way.

So please. Notice me.

Though I’m a little anxious

I won’t be afraid of wanting this

It’s okay if no one sees me

I want only you to see this “transparent LOVE.”

1: "futoumei", not transparent

Romaji

kotoba ni shiyou. shitai koto mo

iitai koto mo zenbu iou yo.

omoi wa dou tsutaetara ii no?

umaku dekisou ni nai…

kimi ni todoku ka na?

kodoku na boku no yume wo shitte hoshii yo

mienakute mo ii namae wo yonde

ima wa iro no nai “toumei girl”

ano ko wa tomodachi omoide ii naa

mawari wa itsudemo egao ga atte

sono hi wa totsuzen yatte kita

minna no me kara boku wa mienaku natta

kyoushitsu no mado kara mita sora

kotoba ni shiyou. shitai koto mo

iitai koto mo zenbu iou yo.

omoi wa dou tsutaetara ii no?

umaku dekisou ni nai…

kimi ni todoku ka na?

kodoku na boku no yume wo shitte hoshii yo

mienakute mo ii namae wo yonde

ima wa iro no nai “toumei girl”

hisoka ni ki ni naru yo. kare no yokogao ga,

hanashikakete mo ii? ima me ga aeba…

yuujuufudan na no. yabai, dou shiyou?

kuuki wo yomereba boku ni mo iro ga tsuku no?

kotoba ni shiyou. suki wo koe ni shite

kono mama ja iya. futoumei na ima

kawaru yo. bokurashiku kimi wo yobu

dakara sou. kidzuite ne.

sukoshi fuan mo aru kedo

hoshigaru koto ni kowagaranaide

dare ni mo mienakute mo ii no

kimi dake ni mite hoshii “toumei LOVE”